Mi novio proviene de una familia aristocrática francesa.
我的丈夫来自一法国贵族家庭。
El desarrollo de las cosas proviene de las contradicciones internas.
事物的发展起因于它内部的矛盾.
Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.
正确的思想不是头脑中固有的，而是来源于社会实践.
Esto significa que la mayoría de los desechos marinos proviene de las zonas costeras.
这说明，洋废物实际上大部分来自区。
Indudablemente, el esfuerzo principal debe provenir de nosotros.
我们承认，主要的努力必须由我们自己作出。
El agua sin duda provenía de un embalse cercano.
供水有可能来自附近的水库。
Los desechos marinos provienen de fuentes terrestres y de embarcaciones.
洋残余物有陆上和船上两来源。
La mayor parte de los ingresos de exportación proviene de los camarones.
该部的出口收入主要来自虾的出口。
La mayor parte de los habitantes provienen de Chaikent, distrito de Khanlar.
村里的人大都来自Chaikent和Khanlar区。
Los becarios provenían de las Islas Salomón, Myanmar, Kenya, Ucrania y Groenlandia.
这些奖学金获得者来自下列国家：所群岛、缅甸、肯尼亚、乌克兰和格陵兰。
Las cifras de 2003 provienen de la Encuesta General de los Hogares.
而二〇〇三年第一季的数字则取自综合住户统计调查。
El 17,4% de las solicitudes provenían de familias de tres o más hijos.
4%的申请来自于子女人数为3或3以上的家庭。
Tal resultado debe provenir de las esperanzas y aspiraciones de los Estados Miembros.
这一结果应当以会员国的希望和愿望为转移。
Otra limitación estadística proviene de la segmentación de los mercados de productos básicos.
其他统计的限制归因于初级商品市场的割裂。
Al menos en la parte meridional del distrito, la electricidad provenía de Kapan (Armenia).
至少在该区的南部，电力是由亚美尼亚卡潘提供的。
Sin embargo, el grueso de estos fondos adicionales debe provenir de la comunidad internacional.
然而，大部分增加的资金必须来自国际社会。
Las alertas tempranas de crisis inminentes a menudo han provenido de la sociedad civil.
公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。
Todos los residentes provenían de Ereván, a donde habían llegado de Azerbaiyán o de Gyumri.
所有居民都是从阿塞拜疆或久姆里途经埃里温来的。
Las participantes se refirieron a sugerencias de medidas futuras que provenían de las reuniones regionales.
小组成员着重提到各区域会议为采取进一步行动提出的各项建议。
Proviene de una familia notable.
他出身于一显赫的家庭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La palabra panda proviene de lo desconocido.
熊猫个词的起源还未知。
Así es, linda, sí provienen de un corporativo.
是的，亲爱的，都说是公司规定。
Al igual que parlamento, que proviene de parler, hablar.
同样的还有“parlamento”，来自动词“parler”，意思是说话。
Claro que no es casualidad, sino que provienen de una raíz común.
当然不是巧合，它们有共同的起源。
El nombre del río más caudaloso de España el Ebro proviene de Iberia.
西班牙流量最大的河—埃布罗河的名词就是从Iberia衍生出来的。
El sonido provenía de Lázaro, quien dormía con la llave en la boca.
声音来自拉撒路，他含着钥匙睡觉。
Por cierto, el himno catalán, Els segadors, proviene de esas guerras.
当然，加泰罗尼亚的区歌《Els segadors》就出自场战争。
Otro tipo de nombres son los que provienen de algún objeto.
另一种类型的名字是来自某个物品。
Proviene de Alboraya (Valencia) y se suele acompañar con fartones, un tipo de pan dulce local.
它来自拉亚（瓦伦西亚），常常搭配法顿面包一起吃，后者是一种当地的甜面包。
No tenían la menor idea de donde provenía el Queso ni de quién lo ponía allí.
他们从没想过，奶酪是从哪来的，是谁把他们放在那的。
¿Sabes que muchos comestibles que forman parte de nuestro menú cotidiano provienen de esa parte del mundo?
你知道构成我们日常菜单的许多食品都是来自拉丁美洲吗？
La palabra panda es de origen incierto, aunque se cree que proviene de una lengua del Himalaya.
尽管有人认为panda一词来源于喜马拉雅语言，但是真实来源尚不确定。
En inglés se dice gossip, y proviene de god sibb, que traduciríamos como " compadre o comadre" .
在英语中个词是gossip，它来自god sibb，我们会将它翻译为“（生父母与教父母的）干亲关系”。
Los ejemplos más destacados provienen de la Europa católica y monárquica, ya que son iglesias y gigantescos palacios.
最突出的例子来自信天主教、实行君主制的国家，即教堂和宏伟的宫殿。
Además, cuenta con varias versiones y cuenta con historias que provienen de Persia, Egipto e incluso de China.
此外，它还有数个版本，讲述了来自波斯、埃及甚至包括中国的故事。
Usted sabrá que muchos productos que forman parte de nuestro menú cotidiano provienen de esa parte del mundo.
您可能知道，我们的曰常食谱中有很多食物都来自美洲。
La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.
窗外是漆黑的旷野，我看不到另一边的情形。
Otra teoría dice que puede provenir de la voz quechua del aimara Chili que traduce frío o nieve.
另一种说法认为，它可能来自艾马拉语中 Chili 克丘亚语的发音，意为寒冷或雪。
Mientras que Baltasar llevaba de regalo mirra que es un perfume que proviene de la corteza de algunas plantas.
Baltasar送的是没药，是一些植物的表皮提取出的香料。
Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.
有些声音来自外面的站台。脚步声，男人低低的说话声，偶有一两句大声的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法国贵族家庭。
洋废物实际上大部分
区。
的出口收入主要来自虾的出口。
个词的
含着钥匙睡觉。
拉亚（瓦伦西亚），常常搭配法顿面包一起吃，后者是一种当地的甜面包。
